Когда мы были в танго юны и неопытны, любимой присказкой старших товарищей и преподавателей было "а вот в Буэнос-Айресе..." (притом неважно, были они там или нет). В общем, когда мой танго-возраст достиг младших классов, я решила посмотреть, как оно там на самом деле. Многое удивило ( Read more... )

Помню, обещала показать тот самый шкаф длиной 4,5 метра, который я заказала себе на новую квартиру. На самом деле, больше всего этот заказ удивил фабрику, которая взялась его делать. До того, что ко мне в гости приехал их директор и заснял это видео после установки шкафа :-)

Facebook post

Работы как всегда непочатый край, март каждый год - это месяц-который-нужно-пережить, так что напишу-ка я о чем-то отвлеченном ( Read more... )

Это был мой первый выезд на итальянское танго-мероприятие, потому что на их марафоны зарегистрироваться одинокой тангере без партнера не-ре-аль-но, в особенности если это что-то приличное, а не сходка пенсионеров. А тут уж куда приличней - ведь это новогодний марафон от организаторов La Latina (они себя называют Mascalzoni Latini), куда стремится ( Read more... )

Вот пишешь отчеты о переводческих конференциях, еще на самом событии ведешь краткий конспект в блокноте, чтобы ничего не забыть, а всё равно что-то да упустишь ( Read more... )

Поехать на конференцию American Translators Association - это был тоже такой себе долгострой, провалявшийся в планах лет восемь точно. Но наконец совпало желание и возможности - в 2015 году я получила американскую визу (собираясь ехать еще тогда, между прочим), а в начале этого года мы с коллегой Андреем Бесединым резко ускорились, купили билеты, ( Read more... )

Узнать о своем генетическом происхождении мне хотелось давно, а о стартапе 23andMe я впервые прочитала у williwaw. Когда мы с коллегой были в Вашингтоне на конференции АТА (о которой я тоже обязательно напишу), оказалось, что он уже тоже плевал в пробирочку и даже не поленился ее отправить за океан. А раз уж я как раз в Штатах, то почему бы не подсуетиться ( Read more... )

Каждый раз, провернув подобное, я оглядываюсь назад (сидя под обогревателем и с чайком) и радуюсь, что еще не стара выкидывать такие фортеля ( Read more... )

В субботу мы закрыли ОМКФ, а в воскресенье почти целый день тряслись в автобусе до Киева за умными переводческими разговорами ( Read more... )

Восьмой фестиваль уже. Ни одного не пропустила ( Read more... )